SERBIAN | GERMAN | ENGLISH | RUSSIAN
TOMIĆ SINDJELIĆ GROZA | ADVOKATSKA KANCELARIJA

Sudski prevodilac za nemački jezik

Stručne oblasti i jezici

Vođenje projekata, prevođenje stručnih pravnih tekstova i korespondencija, overa pravnih akata & Marketing.

Engleski, Nemački, Srpski

Studije i poslovno iskustvo

Godina Opis
2001 DAAD stipendija za studente germanistike Filološkog fakulteta u Beogradu, Letnja akademija na temu “Jezik na prelazu vekova”, Budva
2005 Praksa u Fondaciji “Robert Bosch” u Berlinu u okviru programa: “MitOst” e.V. – Organizacija za kulturnu i jezičku razmenu sa srednjom, istočnom i jugoistočnom Evropom i “Transfuse Association” – Nevladina organizacija koja se bavi politikom Balkana
2005 Organizacija sednice žirija i seminara za profesore nemačkog jezika u Beogradu za program “Junge Wege in Europa”, program pod okriljem Fondacije Robert Bosch, Nemačka
2005 Organizacija prezentacije izabranih projekata i dodele nagrada u Berlinu za program “Junge Wege in Europa”, program pod okriljem Robert Bosch Fondacije, Nemačka
2005–2008 Prevodilac i saradnik g-dina Christiana Hardkea, CIM-eksperta za medije sa Bavarske televizije, i rad na snimanju dokumentarnih i promotivnih filmova (Nosilac projekta – CIM: Centar za međunarodne migracije i razvoj, Frankfurt na Majni, Nemačka)
2006 Diplomirala na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, odsek nemački jezik i književnost
od 2006 Prevodilac za nemački jezik u Advokatskoj kancelariji TSG Tomić Sindjelić Groza
2007 Praksa u Predstavništvu Privredne komore Srbije u Frankfurtu na Majni, Nemačka, u oblasti međunarodne privredne saradnje
2007 Organizacija seminara u Predstavništvu Privredne komore Srbije u Frankfurtu na Majni na temu “Srbija kao mesto proizvodnje”;
Izlaganje na temu: "Makroekonomski uslovi za investiranje u Srbiji"
2008 Organizacija sajma "Global Connect" za dva izlagača – sajam međunarodnih investicija i kontakata u Štutgartu, Nemačka
od 2008 Projekt menadžer u preduzeću za konsalting usluge “Condata d.o.o.”, Beograd, sa težištem na istraživanju tržišta, vođenju i organizaciji projekata
od 2008 Sudski tumač za nemački jezik pri Okružnom sudu u Šapcu
2013 International Legal English Certificate (University of Cambridge)
2015 Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge)

Kontakt

vesna.gasic@tsg.rs
Kancelarija u Beogradu
Carice Milice 3, 11000 Beograd, Srbija
Telefon: +381 11 3285 153
Faks: +381 11 3285 208